Tämä elokuva kuvattiin
kokonaisuudessaan Roomassa, ltaliassa.
SÄHKEUUTlNEN
Paramount Newsin erikoislähetys
Prinsessa Annin Lontoon vierailusta,
joka aloitti hänen Euroopan ystävyyskiertueensa.
Hän sai kuninkaallisen vastaanoton.
Tuhannet tervehtivät yhtä Euroopan vanhimman kuningashuoneen nuorista.
Kolmen päivän tiiviin ohjelman ja Buckingham Palacen vierailun jälkeen
Ann lensi Amsterdamiin,
jossa hän vihki uuden Kansainvälisen avun rakennuksen
ja kastoi valtamerialuksen.
Sieltä hän matkusti Pariisiin, moniin virallisiin tilaisuuksiin
lujittamaan kauppasuhteita oman maansa
ja Länsi-Euroopan maiden välillä.
Sitten Roomaan, ikuiseen kaupunkiin,
jossa prinsessan vierailua juhlistettiin upealla paraatilla,
jota säesti bersaglierin valiorykmentin orkesteri.
Hymyilevässä prinsessassa ei näkynyt jälkeäkään
viikon kestäneiden julkisten tilaisuuksien rasituksesta.
lllalla hänen maansa ltalian suurlähettiläs
järjesti virallisen vastaanoton ja tanssiaiset
prinsessan kunniaksi maan suurlähetystössä.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa.
Hänen ylhäisyytensä, Paavin nuntius, Monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Hyvää iltaa, sir Hugo. - Hyvää iltaa, Teidän ylhäisyytenne.
Hänen korkeutensa, Khanipurin maharadza ja raikuuari.
Olen iloinen, että tulitte.
Kiitos.
Vapaaherra Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Ruhtinas lstvar Barlossy Nagayavaros.
Hauska tavata.
Fürst ja Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sir Hari Singh ja Kmark Singh.
von Marstrandin kreivi ja kreivitär.
Hyvää iltaa, kreivitär.
Hyvää iltaa.
Senhor e Senhora João de Camões
Hyvää iltaa.
Hassan el Din Pasha.
Hauska tavata.
Vihaan tätä yöpaitaa.
Vihaan kaikkia yöpaitojani ja kaikkia alusvaatteitani.
- Kultaseni, ne ovat ihania. - Mutten ole 200- vuotias.
- Miksen voi nukkua yöpuvussa? - Yöpuvussa!
Yläosassa vain.
Tiedätkö, että jotkut nukkuvat täysin ilman vaatteita?
Onnekseni en tiedä.
Kuulehan.
Voi, tossusi.
Ole hyvä ja laita tossut jalkaan ja tule pois ikkunasta.
- Maitosi ja keksisi. - Kaikki meillä on niin terveellistä.
Ne auttavat sinua nukkumaan.
Olen liian väsynyt nukkumaan. En voi nukkua silmänräpäystäkään.
Kuuntelehan, kultaseni, huomisen ohjelma,
tai aikataulu, kumpi vain miellyttää.
8.30, aamiainen suurlähetystön henkilökunnan kanssa.
9.00, lähdemme Polinarin autotehtaalle,
jossa sinulle lahjoitetaan auto.
- Kiitos. - Jota et ota vastaan.
Ei kiitos.
10.35, maanviljelylaitoksen tarkastus,
- he lahjoittavat sinulle oliivipuun. - Ei kiitos.
- Jonka otat vastaan. - Kiitos.
10.55, uusi löytölasten orpokoti.
Peruskiven muuraus, sama puhe kuin viime maanantaina.
- Kauppasuhteet. - Niin.
- Orvoilleko? - Ei, vaan se toinen.
- Nuoret ja edistys. - Aivan.
11.45, takaisin tänne lepäämään.
Ei, se on väärin. 11.45, lehdistökonferenssi täällä.
Suloa ja soveliaisuutta.
Tasan yhdeltä lounas ulkoministeriön kanssa.
Pukeudut valkoiseen pitsiin ja kannat kukkakimppua,
jossa on pieniä vaaleanpunaisia ruusuja.
- 3.05, muistolaatan lahjoitus. - Kiitos.
- 4.10, erikoispoliisin tarkastus. - Ei kiitos.
- 4.45, takaisin vaihtamaan... - Hauska tavata. lhastuttavaa...
Lopeta!
Lopeta, lopeta!
- Ei hätää, kultaseni, ei läikkynyt. - En minä siitä välitä.
Olet sairas, rakkaani. Kutsun tohtori Bannochhovenin.
En halua häntä. Anna minun kuolla rauhassa.
- Et sinä kuole. - Mene pois!
Se johtuu hermoista. Rauhoitu, Ann.
En halua.
Teidän korkeutenne!
- Haen tohtori Bannochhovenin. - Ei kannata.
Kuolen ennen kuin hän ehtii tänne.
- Hän nukkuu. - Hän oli hysteerinen juuri äsken.
- Nukutteko? - En.
Häiritsen Teidän kuninkaallista korkeuttanne vain hetken.
Minua hävettää niin, tohtori. Yhtäkkiä vain itkin.
On aivan normaalia itkeä.
On tärkeää, että hän on rauhallinen ja rento lehdistökonferenssissa.
Älkää huoliko, tohtori, olen rauhallinen ja rento.
Kumarran ja hymyilen,
parannan kauppasuhteita ja...
Nyt se alkaa taas. Antakaa hänelle nyt jotain.
Käsivarsi paljaaksi.
- Mitä se on? - Uni- ja rauhoituslääkettä.
Tämä rentouttaa ja tekee hieman onnellisen olon.
Se on uusi lääke, täysin harmiton.
Noin.
Ei ole yhtään erilainen olo.
Kohta on. Voi kestää hieman, ennen kuin se vaikuttaa.
Nyt vain makuulle.
- Saanko jättää yhden lampun päälle? - Totta kai.
Paras lääke on tehdä vähän aikaa aivan mitä haluatte.
Kiitos, tohtori.
Oi, kenraali! Tohtori, pian!
Olen täysin kunnossa.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, prinsessa. - Hyvää yötä, tohtori.
- Viisi sataa vetoa. - Viisi sataa. Kuinka monta?
Yksi.
- Otan yhden. - Kolme.
Neljä.
Kaksi isälle.
- 500 lisää. - Katsomatta.
500, ja nostan 1000:en.
- Kaksi paria. - Kolme ujoa pikku seiskaa.
Hermostunut suora. Kotiin, typerykset.
Katsokaa tuota, 6500. Ei paha, se on kymmenen taalaa.
Yksi vielä ja sitten heitän herrat ulos lumeen.
Minulla on aikainen aamu. Treffit Hänen korkeutensa kanssa,
hän antaa ystävällisesti ottaa pari kuvaa.
Mitä tarkoitat aikaisella? Minun kutsussani lukee 11.45.
Olisikohan siksi, että olet voitolla?
- Voi olla. - Sopii hyvin minulle.
Tämä on viimeinen 5000:ni, ettekä te hyeenat saa sitä.
Kiitos, lrving. Nähdään Annin luona aamulla.
- Ciao, Joe. - Pysy selvänä.
Selvä, pieni seitsemän kortin sökö.
Olen niin iloinen.
Miten voitte tänä iltana?
Hei, hei.
- Herää. - Kiitos hyvin paljon.
- Herää. - Ei kiitos.
lhastuttavaa.
Samoin.
Voit istua.
Sinun on paras istua tai poliisi vie sinut.
- Poliisi? - Niin.
2.15 ja takaisin vaihtamaan vaatteita.
2.45...
lhmisten, jotka eivät kestä viinaa, ei pitäisi juoda.
Jos olisin kuollut ja haudattu Ja kuulisin äänesi
Yhä mullan alla Tomusydämeni iloitsisi
Tunnetko runon?
No jo on.
Olet sivistynyt ja hyvin pukeutunut
ja nukut kadulla.
Haluaisitko antaa lausunnon?
Maailma tarvitsee paluuta suloon ja soveliaisuuteen
mikä sen nuorten miesten sieluissa ja...
Joo, olen ihan samaa mieltä, mutta...
Juo vähän kahvia, kyllä se siitä.
Ota sinä tuo taksi.
No, nouse nyt taksiin ja mene kotiin.
- Olen niin iloinen. - Onko sinulla rahaa?
- Minulla ei ole koskaan rahaa mukana. - Huono tapa.
Hyvä on. Vien sinut kotiin, tule.
- Se on taksi! - Ei ainakaan poliisipäällikkö.
Minne me menemme?
- Missä sinä asut? - Mitä?
- Colosseumilla. - Älä nyt, et ole niin humalassa.
Oletpa fiksu, en ole lainkaan humalassa.
- Olen vain hyvin onnellinen. - Hei, älä nukahda taas.
Minne me menemme?
Minne sinä haluat mennä? Minne vien sinut?
Missä sinä asut?
Sano nyt. Missä asut?
No, missä sinä asut?
Colosseumilla.
- Hän asuu Colosseumilla. - Väärä osoite.
Kuulkaas, minulle ilta on jo myöhäinen.
Vaimoni... ja kolme bambino, tiedättehän bambino?
Taksini menee kotiin, menemme yhdessä kotiin.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Tässä on Via Margutta 51. Olen hyvin onnellinen.
Tuhat liiraa. Mille lire.
Yksi, kaksi, kolme, neljä mille.
- OK. - Minulleko?
Hyvä on. Ota siitä vähän.
Viekää hänet sinne, minne hän haluaa.
Hyvää yötä.
Oi! Ei, ei. Momento.
Selvä. Kun hän herää, hän sanoo, minne mennä.
Momento. Taksini ei ole nukkumista varten.
Ymmärrättekö?
Kuule, tämä ei ole minun ongelmani.
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.
Ei sinun ongelmasi, ei minun ongelmani.
Mitä haluat? Et halua tyttöä, en halua tyttöä.
Poliisi. Ehkä se haluaa tytön!
Rauhallisesti nyt.
Niin iloinen.
Minun pitäisi tutkituttaa pääni.
Onko tämä hissi?
Minun huoneeni!
Olen kovin pahoillani, mutta huimaus vain pahenee.
- Voinko nukkua täällä? - Niin oli tarkoitus.
Saanko silkkiyöpaidan, jossa on ruusunnuppuja?
Valitettavasti joudut laskemaan tasoa tänä yönä.
- Tässä. - Yöpuku.
Anteeksi, ystäväiseni, en ole vuosiin käyttänyt yöpaitaa.
Auttaisitko minua riisuutumaan?
Selvä.
No niin. Selviät itse lopusta.
Saanko minäkin?
Et!
- Katso nyt! - Hyvin epätavallista.
En ole koskaan ollut yksin miehen kanssa, edes pukeissa.
llman vaatteitani se on hyvin epätavallista.
Minua se ei näytä haittaavan. Entä sinua?
Taidan mennä ulos kahville.
Sinun on paras nukkua.
Voi, ei. Tässä.
Olet hirmu kiva.
Hei, katsohan nyt.
Tämä on yöpuku, nukkumista varten. Se on laitettava päälle.
- Ymmärrätkö? - Kiitos.
Ja nukut sohvalla. Et sängyssä, vaan sohvalla. Onko selvä?
- Tiedätkö lempirunoni? - Lausuit sen jo.
Arethusa nousi lumivuoteeltaan
Acroceraunian vuorilla
- Keats. - Shelley.
Älä ajattele runoutta, vaan yöpukua.
- Kyllä se siitä. - Keats.
Shelley. Palaan kymmenessä minuutissa.
Keats.
Saat luvan poistua.
Kiitos paljon.
- No? - Ei jälkeäkään.
- Tutkitko paikat? - Ullakolta kellariin.
Vanno, ettet puhu tästä kenellekään.
Muistutan, että prinsessa on kruununperillinen.
Tätä on pidettävä huipputason kriisisalaisuutena. Vannotko?
- Kyllä. - Hyvä on.
Nyt on ilmoitettava Heidän majesteeteilleen.
- Niin iloinen. - llo on minun puolellani.
Nuija!
SUURLÄHETYSTÖN ERlKOlSTlEDOTUS KERTOO HÄNEN KUNlNKAALLlSEN
KORKEUTENSA PRlNSESSA ANNlN ÄKlLLlSESTÄ SAlRAUDESTA.
Pyhä jysäys, prinsessan haastattelu!
Viisitoista vaille kaksitoista!
AMERlKAN UUTlSPALVELU
Prinsessa Ann Sairastunut: Lehdistötilaisuus Peruttu.
Hei, Joe.
- Huomenta, Joe. - Hei, kulta.
Herra Hennessy on etsinyt sinua.
Kiitos paljon.
Tule sisään.
- Etsitkö minua? - Tulitko juuri töihin?
- Kuka, minäkö? - Aloitamme täällä kello 8.30.
- Otamme tehtävämme... - Sain omani eilen illalla.
- Mikä tehtävä se oli? - Prinsessa, 11.45.
- Oletko jo ollut haastattelussa? - Olen, tulin juuri takaisin.
- Kas, kas. Pyydän anteeksi. - Ei se mitään.
- Mielenkiintoista. - Ei, rutiinia vain.
Vastasiko hän kaikkiin listan kysymyksiin?
Totta kai. Ne ovat minulla täällä jossain.
Älä huoli, minulla on kopio tässä.
Kuinka Hänen korkeutensa suhtautui Euroopan yhdistymisajatukseen?
- Hän piti siitä. - Niinkö?
- Näki sillä olevan kaksi vaikutusta. - Kaksiko?
- Suoran ja epäsuoran. - Uskomatonta.
Luonnollisestikaan hän ei pitänyt epäsuoraa yhtä suorana kuin suoraa.
- Siis ei ainakaan heti. - Ei.
Myöhemmin, tietysti, kuka tietää.
Niinpä niin.
Hyvin nokkela havainto.
Kuninkaalliset nuoret hämäävät. Ovat fiksumpia kuin uskomme.
Mitä hän ajatteli kansojen tulevasta ystävyydestä?
Nuoriso. Hänen mielestään maailman nuorten
on johdettava tietä kohti parempaa maailmaa.
Omaperäistä.
Mitä hänellä muuten oli yllään?
- Siis mitä vaatteita? - Sitähän se yleensä tarkoittaa.
- Onko sinulla liian lämmin? - Ei, tulin vain niin kiireellä.
Luonnollisesti, tämän luokan jutun kanssa.
- Sanoitko, että harmaa puku? - Ei, en sanonut.
- Yleensä hänellä on harmaata. - No, se oli tavallaan harmaa.
Taidan tietää sen puvun, siinä on keltainen kaulus...
Se juuri. En vain osannut oikein kuvailla sitä.
Mielestäni kuvailit sen oikein hyvin,
ottaen huomioon, että hän sairastui vakavasti aamuyöllä,
joutui vuoteeseen kuumeisena
ja on peruuttanut kaikki tämän päiväiset tapaamisensa in toto!
- ln toto? - Niin, herra Bradley, in toto.
- Yhtäkkiä on vaikea niellä. - Kun juuri tulet hänen luotaan.
Tässä se on, kaikkien Rooman sanomalehtien etusivulla.
Hyvä on, nukuin pommiin. Voi sattua kelle vain.
Jos joskus nousisit ja lukisit aamun lehden,
voisit löytää pieniä uutisia, pieniä kiinnostavia juttuja,
jotka voisivat estää sinua uppoamasta tuollaiseen kullattuun,
kolmikerroksiseen, tähdin koristeltuun valheeseen.
Sinuna yrittäisin jotain muuta alaa, vaikkapa patjojen testausta!
- Onko tämä se prinsessa? - Kyllä, herra Bradley.
Se ei ole Annie Oakley, Dorothy Lamour tai rouva Chiang Kai-Shek.
Katso tarkkaan. Voit haastatella häntä joskus uudelleen.
Saanko potkut?
Et. Kun haluan antaa potkut, sinun ei tarvitse kysyä.
Tiedät saaneesi potkut.
Mieshän on hullu.
Giovanni, täällä on Joe Bradley.
Kuuntele tarkkaan.
Mene pian asunnolleni ja tarkista, onko siellä joku nukkumassa.
Ahaa. Sì, herra Joe.
Minä tarkistan, sinä odotat.
- Herra Joe? - Niin. Kerro.
Bellissima.
Giovanni, olet ihana! Kuuntele.
Kyllä, herra Joe.
Ase? Ei.
Niin. Ase, veitsi, mitä tahansa.
Mutta kukaan ei mene sisään eikä ulos.
Selvä.
Oletko yhä täällä?
Kuinka paljon sen typyn oikeasta haastattelusta saisi?
- Puhutko Hänen korkeudestaan? - En ainakaan Annie Oakleysta...
- Kuinka paljon? - Miten niin?
- Ei mitään mahdollisuutta... - Jos olisi, kuinka paljon?
Pelkkä puhe maailman tilanteesta voisi olla 250 arvoinen.
Mielipide vaatteista, paljon enemmän.
- Ehkä 1000. - Dollaria?
Tarkoitan hänen mielipidettään kaikesta.
Prinsessan henkilökohtaiset ja salaiset toiveet.
Sisäisimmät ajatukset paljastettuna sinun toimittajallesi
henkilökohtaisessa, yksinoikeudella annetussa haastattelussa.
Et voi käyttää, vai? En uskonutkaan sinun pitävän siitä.
Tule tänne.
- Rakkausasiat myös, oletan? - Lähes kaikki.
- Kuvien kanssa? - Ehkä. Kuinka paljon?
Se olisi viiden tonnin arvoinen kaikille uutistoimistoille.
Mutta kerrohan, herra Bradley, jos olet selvä,
kuinka aiot saada tämän uskomattoman haastattelun?
Menen sairashuoneeseen kuumemittariksi naamioituneena.
Sanoit viisi tonnia? Lyö kättä päälle.
Tiedät kai hänen olevan vuoteessa ja lähtevän huomenna Ateenaan?
- Tiedän. - Haluaisin lyödä pikku sivuvedon.
Viisi sataa, ettet saa juttua.
- Mitä sinä sitä katsot? - Katson, mikä päivä nyt on.
- Sovittu. - Nyt minä haluan kättä päälle.
Olet minulle noin $500 velkaa.
Kun häviät tämän vedon, olet minulle velkaa $1000.
Sinä onneton typerys, melkein omistan sinut.
Olet melkein omistanutkin pari vuotta, mutta se on ohi.
Saan sen rahan ja ostan menolipun New Yorkiin.
Joo joo, on kiva kuulla sinun ruikuttavan.
Kun olen taas oikeassa uutistoimituksessa, ajattelen sinua,
tyhjä talutushihna kädessä ilman ketään, jota voisit vetää.
Hei hei, pulu.
- Signor Bradley. - Onko kaikki kunnossa, Giovanni?
Sì SignorJoe. Kukaan ei tule, ei mene.
- Ei yhtään kukaan. - Upeaa, kiitos vain.
Giovanni... Haluaisitko tienata vähän rahaa?
- Rahaa? - Niin.
Sitä juuri. Minulla on varma juttu.
- Tuplaat rahasi kahdessa päivässä. - Tuplaan rahani?
Tarvitsen vähän sijoituspääomaa.
Jos sinä lainaat minulle vähän käteistä...
Olet velkaa kahden kuukauden vuokran
ja haluat minun lainaavan sinulle rahaa?
Ei.
Kadut huomenna.
Teidän korkeutenne...?
Teidän kuninkaallinen korkeutenne...?
Niin, mitä nyt?
Hyvä tohtori Bannochhoven...
Aivan, niin tuota...
Voitte paremmin, paljon paremmin.
Haluaisitteko jotain?
Niin monia asioita.
Niinkö? No, kertokaa tohtorille.
Kertokaa kaikki tohtorille.
Näin paljon unia...
Niinkö? Mitä unia näitte?
Uneksin nukkuvani kadulla,
ja siihen tuli nuori mies, pitkä ja voimakas.
Hän oli niin ilkeä minulle.
Oliko?
Se oli ihanaa.
Hyvää huomenta.
Missä tohtori Bannochhoven on?
Valitettavasti en tunne häntä.
Enkö juuri puhunut hänelle?
Valitettavasti et.
Olenko ollut onnettomuudessa?
Et.
Voin siis istua ihan turvallisesti?
Täysin.
Kiitos.
Ovatko nämä sinun?
- Hukkasitko jotain? - En.
Voisitko ystävällisesti kertoa, missä minä olen?
Tämä tunnetaan pilkaten minun asuntonani.
- Toitko minut tänne väkisin? - En. Aivan päinvastoin.
- Olenko ollut täällä koko yön...yksin? - Jos minua ei lasketa, kyllä.
Olen siis viettänyt yön täällä kanssasi?
No, en ehkä käyttäisi aivan noita sanoja,
mutta tietyssä mielessä, kyllä.
- Hauska tutustua. - Hauska tutustua.
- Ja sinä olet? - Bradley, Joe Bradley.
- Hauska tavata. - Et tiedä, kuinka hauska.
- Voit istua. - Kiitos paljon.
Mikä sinun nimesi on?
- Voit sanoa Anyaksi. - Kiitos, Anya.
- Kahvia? - Paljonko kello on?
- Noin 13.30. - 13.30!
Minun täytyy pukeutua ja lähteä!
Ei ole kiire, aikaa on paljon.
Ei ole, ja olen jo aiheuttanut tarpeeksi vaivaa.
Vaivaa? En sanoisi sinua vaivaksi.
- Etkö? - Lasken sinulle kylpyveden.
Ole hyvä.
Sillä lailla.
Sillä lailla, noin. Hyvä on.
Höllennä vähän!
lrving! Mikset vastaa?
Täällä Joe. Pääsetkö tänne viidessä minuutissa?
En voi tulla nyt, minulla on töitä.
Voi, ei.
Joe, minulla on hirveästi töitä.
Laita seuraava asu päälle. Kanootti.
- Millainen jymyjuttu? - En voi puhua puhelimessa.
Koko juttu voi helposti räjähtää käsiin.
Etusivuainesta, muuta en voi sanoa.
Voi olla poliittinen tai skandaali, en tiedä,
mutta iso juttu. Tarvitsen kuvia.
Mutta en voi tulla nyt, teen juuri muuta.
Ja tapaan Francescan Roccassa puolen tunnin kuluttua.
- En ymmärrä. - Et ymmärrä?
Siinähän sinä olet.
Katselin ihmisiä. On varmaan kivaa asua tällaisessa paikassa.
Siinä on puolensa. Voin kertoa joka asunnosta.
Minun on mentävä.
- Odotin vain sanoakseni hyvästi. - Hyvästi? Vastahan me tapasimme!
- Etkö söisi aamiaista? - Ei ole aikaa.
Täytyy olla tärkeä tapaaminen, kun lähdet syömättä.
- Niin on. - Tulen kanssasi.
Ei tarvitse, löydän sinne kyllä.
Kiitos, kun annoit minun nukkua vuoteessasi.
- Ei kestä. Pikku juttu. - Se oli hyvin huomaavaista.
Sinun oli varmaan epämukava nukkua sohvalla.
Ei, nukun siinä usein.
- Näkemiin, herra Bradley. - Näkemiin.
Mene tuosta ja portaat alas.
Kiitos.
- No... Pieni maailma! - Niin.
Olin unohtaa. Voitko lainata vähän rahaa?
Kyllä voin.
Niin, sinullahan ei ollut yhtään?
Paljonko haluat?
En tiedä. Paljonko sinulla on?
Jospa jaetaan tämä tasan. Tässä on tuhat liiraa.
Tuhat! Voitko antaa niin paljon?
- Se on noin puolitoista dollaria. - Ai.
Lähetän sen sinulle takaisin. Mikä sinun osoitteesi on?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Näkemiin. Kiitos.
Tuplaisin rahani, vai? Sanopa kuinka?
- Huomenna. - Niin, huomenna.
Kuinka ihanat hiukset teillä on.
- Vain leikkaus, kiitos. - Vain leikkaus?
- No tuota... näinkö? - Ylempää.
- Ylempää? Tästä? - Enemmän.
- Tästä! - Vielä lisää.
Mistä?
- Tuosta. - Tuosta.
- Oletteko varma, neiti? - Aivan varma, kiitos.
- Kaikki pois? - Kaikki pois.
Pois!
- Oletteko varma? - Olen!
Olen!
Pois!
Voi ei, ei.
Pois!
Teilläpä on hieno kamera. Hieno...
Voisinko lainata sitä?
- Neiti Webber. - Vain pariksi minuutiksi.
Ei.
Tämä on minun kamerani.
Oletteko muusikko, ehkä?
Taiteilija?
Maalari?
Tiedän. Olette malli.
- Malli? - Kiitos.
Se on täydellinen.
Näytätte hyvältä ilman pitkiä hiuksia. Nyt se on tyylikäs. Tyylikäs.
Juuri tällaista halusin.
Ettekö lähtisi kanssani tanssimaan tänä iltana?
Näkisitte sen tanssipaikan.
Se on laivassa, Tiber-joella, Sant'Angelon luona.
Kuutamo, musiikkia, romantiikkaa. Se on hyvin...
- Tulettehan? - Kunpa voisin.
Ystävänne, en usko, että he tunnistavat teidät.
Eivät taida.
- Kiitos paljon. - Kiitos.
Yhdeksän jälkeen olen siellä, tanssimassa joella.
Muistakaa Sant'Angelo.
Kaikki ystäväni... Jos tulette, olette kaikista nätein tyttö.
- Kiitos. Näkemiin. - Näkemiin.
Kiitos.
Tuhat liiraa.
- Ei ole rahaa. - Eikö?
Olen pahoillani, minulla ei ole rahaa.
Katsokaa.
Olen pahoillani.
- No, sinähän se siinä! - Niin, herra Bradley.
Vai oletko?
- Pidätkö siitä? - Hyvin paljon.
Se siis oli salaperäinen tapaamisesi.
- Minun on tunnustettava jotain. - Tunnustettava?
Niin, karkasin eilen illalla...koulusta.
Miksi?
- Vaikeuksia opettajan kanssa? - Ei, ei mitään sellaista.
Et sinä ilman syytä karkaisi.
Sen piti olla vain muutamaksi tunniksi.
He antoivat minulle illalla jotain unilääkettä.
Vai niin.
- On paras mennä taksilla takaisin. - Ennen kuin menet,
mikset ottaisi vähän vapaata?
Vaikka tunnin.
Elä vaarallisesti, ota koko päivä.
Voisin tehdä asioita, joita olen aina halunnut tehdä.
Kuten mitä?
Et voi kuvitella. Haluaisin tehdä mitä huvittaa, koko päivän.
Leikkauttaisit vaikka hiuksesi ja söisit gelati?
Niin, ja haluaisin istua katukahvilassa,
katsella näyteikkunoita, kävellä sateessa.
Pitää hauskaa ja tehdä vaikka jotain jännää.
Ei tunnu kummoiselta, vai mitä?
Se on upeaa.
Kuulehan. Mitä jos tekisimme kaikkea sitä...yhdessä?
- Eikö sinun tarvitse olla töissä? - Ei, tänään on lomaa.
Et sinä halua tehdä kaikkia typeriä asioita.
Enkö? Ensimmäinen toive, katukahvila.
Tulee heti. Tiedän sopivan paikan.
Mitä he sanovat koulussa hiuksistasi?
Saavat sätkyn.
Entä jos tietäisivät minun nukkuneen huoneessasi?
Jos sinä et kerro, niin en minäkään.
Sovittu.
- Mitä haluaisit juoda? - Samppanjaa, kiitos.
Samppanjaa?
Siis, samppanjaa ja minulle kylmä kahvi.
Aikamoinen koulu, samppanjaa lounaaksi.
- Vain erikoistilanteissa. - Kuten?
Viime kerralla oli isäni vuosipäivä.
- Hääpäiväkö? - Ei.
Neljäkymmentä vuotta siitä, kun...hän sai työpaikkansa.
40 vuotta samassa työssä? Aikamoista.
Mitä hän tekee?
No, pääosin sitä voisi sanoa suhteiden hoidoksi.
No joo, se on kovaa työtä.
- Minä en pitäisi siitä. - Pitääkö hän?
Olen kuullut hänen valittavan.
Miksei hän lopeta sitä?
Sen alan ihmiset tuskin koskaan lopettavat,
ellei heidän ole suorastaan epäterveellistä jatkaa.
Hänen terveydekseen sitten.
Niinhän kaikki sanovat.
- Onko se hyvää? - Kyllä, kiitos.
Mitä sinä teet?
Jaa, olen myyntihommissa.
Niinkö? Mielenkiintoista. Mitä sinä myyt?
Lannoitetta. Kemikaaleja, sen sellaista.
- lrving! Kiva, kun tulit! - Jäikö lompakko kotiin vai?
- lstu. - Etkö aio esitellä minua?
Kyllä. Erittäin hyvä ystäväni lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Terve, Smitty. - lhastuttavaa.
Hei, onko kukaan sanonut, että olet pilkulleen...
- Täytyykin tästä lähteä. - Ei, älä, liity seuraamme.
No jos siksi, kunnes Francesca tulee.
Herra Radovich, mitä ''olla pilkulleen'' tarkoittaa?
- Tarjoilija! - Se on amerikkalainen sanonta.
Se tarkoittaa ihmistä, joka on hyvin viehättävä.
Voi, kiitos.
Ei kestä.
Serkkuja.
Herra Bradley on juuri kertonut minulle työstään.
- Olisin halunnut kuulla. - Mitä te teette?
Samoissa hommissa kuin Joe, minä vain...
Olen pahoillani, lrving.
- Mitä sinä...? - Anteeksi.
Ymmärrän kyllä. Nähdään.
- Mutta juomasi tuli juuri. - Niin, lrving, rauhoitu.
Olen pahoillani. lstu nyt, sillä lailla.
Niin sitä pitää.
Sait suostuteltua.
Varo vähän, ettet enää läikytä.
- Läikytä? Kuka on läikyttänyt? - Sinä.
- Minäkö? - Niin.
Mistä sinä löysit tämän kahjon?
Sinä olet ok. Sinun maljasi. Toivokaamme parasta.
Jos hiuksesi olisivat erilaiset, vannoisin, että olet...
Kiitos.
Liukastuit, olit satuttaa itsesi.
- Liukastuin? - Niin teit.
- En liukastunut. - Nyrjähti pahasti...
- Ei se mitään! - Paras hoitaa se kuntoon.
- Suotko anteeksi? - Totta kai, olen pahoillani.
Joe, mitä sinä yrität tehdä? Ota kädet irti.
- Onko sinulla se sytytin? - Mitä?
- Onko? - On.
Kuulehan, mitä tekisit viidestä tonnista?
- Viidestä tonnista? - Niin...
Hän ei tiedä, kuka minä olen.
- Tämä juttu on minun, suojelen sitä. - Hän todella on...
Kuvasi tuplaavat tämän jutun arvon.
- ''Prinsessa slummeissa''. - Saat 25%.
- $5000:sta? - Vähintään, Hennessy löi kättä päälle.
- Se tekee $1500! - $1250.
- Nyt sinä saat lyödä kättä. - Ok, lainaa nyt 30000.
Se on $50! Aiotko ostaa kruununjalokivet?
Hän juo samppanjaa. Häntä on kestitettävä.
Emme voi kulkea tunnetun prinsessan kanssa!
Haluatko mukaan tähän hommaan vai et?
- Maksat takaisin lauantaina. - Selvä. Missä se sytytin on?
Mennään töihin.
- Tuntuuko paremmalta? - Mitäh?
- Korvanne. - Korvani?
Joo, Joe paransi sen.
- Savuke? - Kyllä, kiitos.
Ette varmaan usko, tämä on ensimmäiseni.
Aivan ensimmäinenkö?
- Koulussa ei saa polttaa? - Ensimmäinen savukkeenne.
Noin, vehje toimii.
No, millaista se on?
- Helppo juttu. - Aivan, helppo juttu.
Venyttelen vähän jalkojani.
- Minä maksan tämän, lrving. - Sinulla on siihen varaa.
Mitä nyt? Laaditaanko pieni aikataulu?
Ei sitä sanaa, ole kiltti.
En tarkoittanut työaikataulua... kouluaikataulua,
- Tarkoitin huviohjelmaa. - Mennään nyt vain.
Entä sinä, lrving, oletko valmis?
- Olen. - Mennään.
Francesca. Tässä on...
- Smitty. - Hieno tyttö, lrving.
Hieno summa.
- Joe! - Minne sinä menet?
Täytyy mennä töihin. Soitan illalla.
Katso noita miehiä! Heidän ei pitänyt herättää huomiota.
Sanoit, että tavallisissa vaatteissa.
Hei, tulkaa takaisin.
Amerikan Uutispalvelu
Pysyn kaidalla tiellä tästä lähin.
Uutispalvelu? Mitä hän tarkoitti?
Kun sanoo olevansa lehdistöä, pääsee vaikka minne.
Menemme skootterilla kirkkoon vihittäviksi!
Joe on hyvä valehtelija.
Onneksi olkoon!
Älä huoli, en vaadi sinua pitämään lupaustasi.
Kiitos paljon.
- Älä ole liian kiitollinen. - Selvä, en ole sitten.
Minäkin olen hyvä valehtelija, vai mitä?
- Paras tapaamani. - Kiitos paljon.
Tulehan tänne.
Totuuden suu.
Legendan mukaan, jos valehtelija laittaa kätensä tuonne,
suu puree sen poikki.
- Hirveä ajatus. - Katsotaan, kuinka sinun käy.
Katsotaan, kuinka sinun käy.
Selvä.
Hei!
- Senkin, ei siinä kuinkaan käynyt! - Anteeksi. Se oli vain vitsi.
- Ei se koskaan pure. - Anteeksi.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Mennään sitten. Varo!
Pysäköin kulmaan.
Mitä nämä kirjoitukset tarkoittavat?
Jokainen edustaa täytettyä toivetta.
Tämä alkoi sodan aikana, ilmahyökkäyksessä.
Mies jäi kadulle neljän lapsensa kanssa.
Hän juoksi tuon muurin luo suojaan ja rukoili.
Pommeja putosi ihan liki, mutta ketään ei sattunut.
Myöhemmin hän tuli takaisin ja ripusti ensimmäisen laatan.
Nyt se on eräänlainen alttari.
lhmiset tulevat tänne,
ja kun heidän toiveensa täyttyvät, he ripustavat laatan.
lhana tarina.
Lue joitakin kirjoituksia.
Toivoitko? Kerro lääkärille?
No, on aika epätodennäköistä, että toiveet täyttyvät.
Mitä seuraavaksi?
Jollain laivalla voi kuulemma tanssia.
- Tarkoitat Sant'Angeloa. - Menisimmekö illalla?
- Miksei? - Mitä vain haluat.
Keskiyöllä muutun kurpitsaksi ja ajan pois lasikengässäni.
Satu päättyy siihen.
- lrvingin täytyy varmaan lähteä. - Täytyykö?
Niin, se suuri kehityskokous, johon sinun on mentävä?
- Kokous. - Et voi jäädä pois.
Niin, hei hei Smitty.
- Onnea kehitystyöhön. - Kiitos.
Hei.
Herra Bradley, saanko sanoa, että olet mielestäni pilkulleen.
Mikä? Ai jaa, kiitos paljon.
Olet tehnyt kanssani koko päivän asioita, joita olen aina halunnut.
- Miksi? - Tuntui hyvältä ajatukselta.
En ole koskaan kuullut kenestäkään noin kiltistä.
Ei siitä ollut vaivaa.
Tai niin täysin epäitsekkäästä.
Otetaanpa lasilliset baarissa.
Siinä te olette.
Etsin kauan. Ajattelin, ettette ehkä tule.
- Pois, kaikki pois! - Se on hyvä näin, eikö? Tyylikäs.
- Oikein hyvä. - Tässä on herra Bradley.
Minä Mario Delani.
- Vanhoja kavereita? - Niin, hän leikkasi hiukseni.
Hän kutsui minut tänne tänä iltana.
- Mikä teidän nimenne oli? - Mario Delani.
Mario Delani. Oikein hauska tutustua.
Samoin.
Saisinko luvan?
- Sopiiko? - Mene vain.
Kiitän teitä.
- Jäinkö mistään paitsi? - Tulit juuri ajoissa.
- Kenen kanssa Smitty tanssii? - Parturinsa.
Leikkasi hiukset iltapäivällä, teki treffit illaksi.
''Prinsessa ja parturi?''
- Mitä nyt? - Momento.
August!
Kiitos.
Hei, hei.
Teidän korkeutenne.
Tanssikaa hiljaa ulko-ovea kohti. Auto odottaa.
- En. - Teidän korkeutenne!
Olette erehtynyt. Päästäkää irti!
Päästäkää irti? Herra Bradley! Päästäkää! Herra Bradley!
Lyö uudelleen, Smitty!
- Autoni avaimet! - Poliisi!
Sillan toiselle puolelle.
- Oletko kunnossa? - Olen, entä sinä?
Olen.
Toimit hienosti äsken.
Et itsekään ollut hassumpi.
Minä...
On kai paras lähteä täältä.
Tässä Amerikan tunti,
jatkamme musiikkivalintaohjelmaamme.
- Kaikki pilalla? - Ei. Ne kuivuvat pian.
Se pukee sinua. Sinun tulisi aina käyttää vaatteitani.
Tunnun käyttävänkin.
Ajattelin, että viini tekisi hyvää.
- Laitanko jotain ruokaa? - Ei ole keittiötä.
- Syön aina ulkona. - Pidätkö siitä?
Elämä ei aina ole sitä, mistä pitää.
- Onko se? - Ei se ole.
- Väsyttääkö? - Vähän.
- Sinulla on ollut melkoinen päivä. - lhana.
Tässä Amerikan tunti ja erikoisuutislähetys.
Prinsessa Annin sairasvuoteelta ei ole kuulunut uutta,
hän sairastui eilen Euroopan kiertueensa viimeisellä etapilla Roomassa.
Huhujen mukaan hänen tilansa voi olla vakava,
minkä vuoksi hänen maansa on pelästynyt ja huolissaan.
- Uutiset voivat odottaa. - Niin.
Saisinko hieman lisää viiniä?
Anteeksi, etten voinut laittaa päivällistä.
Opitko laittamaan ruokaa koulussa?
Olen hyvä kokki. Voisin ansaita leipäni kokkina.
Osaan myös ommella, siivota, silittää.
Opin tekemään kaikkea sellaista,
en vain ole saanut tehdä niitä kellekään.
Näyttää siltä, että minun on muutettava keittiölliseen asuntoon.
Niin.
Minun on mentävä nyt.
Anya...
...haluan kertoa sinulle jotain.
Älä, ole kiltti.
Ei mitään.
Minun täytyy pukeutua.
Pysähdy seuraavassa kulmassa.
Ok.
- Tässäkö? - Niin.
Minun on mentävä nyt.
Menen tuolle kulmalle ja käännyn.
Pysy autossa ja aja pois.
Lupaa, ettet katso, kun menen tuon kulman ohi.
Aja vain pois ja jätä minut tänne.
Kuten minäkin jätän sinut.
Selvä.
En osaa sanoa hyvästejä.
En tiedä, mitä sanoa.
Älä yritä.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne,
24 tuntia, eivät ne kaikki voi olla tyhjiä.
Eivät olekaan.
Mitä minä kerron Heidän majesteeteilleen?
Olin sairas. Nyt voin paremmin.
Ymmärrätte varmaan, että minun on tehtävä velvollisuuteni
aivan kuten Teidän korkeutenne on tehtävä omansa.
Teidän ylhäisyytenne,
olen varma, ettei teidän tarvitse enää käyttää tuota sanaa.
Jos en tietäisi velvollisuuttani perhettäni ja maatani kohtaan,
en olisi tullut takaisin tänä iltana.
Tai koskaan.
Ja koska tietääkseni meillä on aivan täysi ohjelma tänään,
saatte luvan poistua.
Ei maitoa ja keksejä.
Siinä kaikki. Kiitos, kreivitär.
- Saitko todella sen? - Minkä?
Jutun yksinoikeudella prinsessasta. Saitko sen?
- En saanut. - Mitä? Mahdotonta.
- Kahvia? - Älä yritä salailla.
- Kuka salailee? - Sinä. Tiedän liikaa.
Ensin puhut yksinoikeusjutusta prinsessasta ja sitten katoat.
Sitten kuulen huhun suurlähetystöstä, että prinsessa juhlii kaupungilla.
Uskotko joka huhun, jonka satut kuulemaan?
On paljon muitakin huhuja. Pirskeistä joella
ja tietyn maan kahdeksan salaisen palvelun miehen pidätyksestä.
Sitten prinsessa paranee kuin ihmeen kautta.
Se kaikki sopii kuvaan.
Älä kuvittele nostavasi hintaa, sovittu mikä sovittu. No.
- Missä se juttu on? - Ei minulla ole juttua.
- Minkä vuoksi sinä... - Joe!
- Odota, kun näet nämä. - lrving.
Hei, herra Hennessy.
lrving!
- Mitä nyt? - Ryntäät sisään ja läikyttelet!
- Minäkö? - Varoitin jo aiemmin.
- Muistatko? - Katso nyt housujani.
- Tule kuivaamaan ne. - Höpö höpö.
- Kerroitko hänelle Smittystä? - Kenestä?
- Odotahan kunnes... - lrving!
Taas sinä alat, lrving.
- Joe... - Säästä myöhempään.
- Menisit kotiin ajamaan partasi. - Parran?
Tai ole hiljaa niin kauan kunnes lopetamme.
Mitä temppuilua tuo nyt on?
Mitä te touhuatte? Kuka on Smitty?
- Yksi tapaamamme kaveri. - Mitä pitäisi katsoa?
Vain joitain lrvingin naisia. Et pitäisi heistä.
- Ehkä pitäisitkin. - Älä vaihda puheenaihetta.
- Eilen sanoit... - Minulla oli hyvä vihje.
Mutta olin väärässä, siinä kaikki. Ei ole mitään juttua.
Ok.
Hänellä on lehdistötilaisuus tänään.
Ehkä saat sen jutun.
Ja olet minulle $500 velkaa.
- Ota se palkastani, $50 viikossa. - Varmasti otankin.
Mitä on tekeillä? Olemmeko saaneet paremman tarjouksen?
lrving...
En tiedä kuinka kertoisin tämän, mutta...
Odota, kun istun ensin.
No, siitä jutusta, joka liittyy näihin,
ei ole mitään juttua.
Miksei?
Ei ainakaan minun puolestani.
Kuvat onnistuivat aika hyvin. Haluatko katsoa?
Miten olisi tämän kokoinen suurennos?
- Hänen ensimmäinen savukkeensa! - Niin.
Totuuden suu.
Minulla oli kuvateksti mielessä: ''Parturi, parkettien partaveitsi.''
Tässä on koko homman avainkuva.
''Muuri, jonka luona toiveet toteutuvat.''
Joe, se on hyvä.
Tämä alkuun ja toiveet perään?
Sain tuon arkistosta. ''Prinsessa tarkastaa poliisin.''
Joo...
''Poliisi tarkastaa prinsessan.''
- Mitä sanot? - Aika hyvä.
Minulla on jymykuva sinulle.
- Vau! - Hyvä kuva vai?
- Mikä kuva! - Hyvä kuva vai?
''Henkivartija itse uhrina.''
Ei, entä tämä? ''Kruunattu pää?''
Ahaa, ymmärrän. Joe, sinä...
Hän on vapaata riistaa, Joe.
Prinsessojen metsästyskausi on jatkuva.
- Et voi olla järjissäsi. - Tiedän, mutta...
En voi estää sinua myymästä kuvia, jos niin haluat.
- Saat niistä hyvän hinnan. - Niin.
- Menetkö haastatteluun? - Menetkö sinä?
Joo, se on työtehtävä, vai mitä?
Joo.
Nähdään.
Ei se ole häävi, mutta koti kuitenkin.
Hyvät naiset ja herrat, tulkaa lähemmäksi.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne,
hyvät toimittajat.
Hyvät naiset ja herrat,
Hänen kuninkaallinen korkeutensa vastaa nyt kysymyksiinne.
Haluan heti aluksi, Teidän korkeutenne,
kertoa, kuinka iloisia me kaikki olemme
parantumisenne johdosta.
Kiitos.
Uskooko Teidän korkeutenne,
että yhdistyminen olisi vastaus Euroopan talousongelmiin?
Kannatan kaikkia toimia,
jotka johtavat tiiviimpään yhteistyöhön Euroopassa.
Ja miltä Teidän korkeutenne mielestä
kansojen ystävyyden tulevaisuus näyttää?
Uskon siihen syvästi...
...kuten myös ihmisten välisiin suhteisiin.
Saanko sanoa oman uutistoimistoni puolesta...
...että mielestämme Teidän korkeutenne usko on perusteltua.
Olen iloinen, kun sanotte niin.
Mistä vierailunne kaupungista Teidän korkeutenne piti eniten?
Jokainen oli omalla tavallaan unohtumaton.
Olisi vaikea...
Rooma! llman muuta, Rooma.
Muistelen käyntiäni täällä lämmöllä
koko loppuelämäni.
Sairaudestanne huolimatta, Teidän korkeutenne?
Siitä huolimatta.
Nyt saa ottaa valokuvia.
Kiitos, naiset ja herrat.
Kiitos paljon.
Nyt haluaisin tavata toimittajia.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- On hauskaa, että tulitte. - Kiitos.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
lrving Radovich, CR Valokuvapalvelu.
Hauska tutustua.
Saanko lahjoittaa Teidän korkeudellenne
joitakin kuvia muistoksi Rooman vierailustanne?
Kiitos paljon.
Joe Bradley, Amerikan Uutispalvelu.
Niin iloinen, herra Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, ''London Exchange Telegraph''.
Hyvää päivää.
De Aldisio, ''Agence Press''.
Eeva Lilley
Finnish